很

这位巴西选手很嚣张啊

This Brazilian athlete is really cocky.

— I Am What I Am 2 (2024)

他们可能很接近

They might be very close.

— 瞬息全宇宙 (2022)

这个问题让我很恼火

This problem really frustrates me.

— 爆裂鼓手 (2014)

我有个很巨大的洞，是不是？

I have a huge hole, don’t I?

— 爱，没有明天 (2003)

听你们说起来，这生意确实很赚钱，可我不能答应。

From the way you make it sound, this business is really profitable, but I can't agree to it.

我们对女儿的健康问题很担忧。

We’re very worried about our daughter’s health issues.

之后会很痛苦

It will be very painful afterward.

— 神秘河 (2003)

一个很遥远的地方…遥远得似乎不曾存在过

A very distant place… so distant it seemed never to have existed.

— 甜蜜的生活 (1960)

你会很丢脸

You'll be so embarrassed.

— 杀人回忆 (2003)

我本来很想走走，但是天太热了。

I really wanted to go for a walk, but it was too hot.

这点很要紧，妳要知道

This is very important—you need to know that.

— 色‧戒 (2007)

这里很不安全

It’s very unsafe here.

— 英国病人 (1996)

明天你会很痛苦的

Tomorrow, you will be in a lot of pain.

— 回归 (2006)

他说的很对，你看起来很不好

He's absolutely right—you don't look well.

— 搏击俱乐部 (1999)

我真是很没用

I’m really useless.

— 幽灵公主 (1997)

迪特里希跟我说，给你干活真好，因为你给的钱很大方。

Dietrich told me he loves working for you because you pay really well.

我们很需要咖啡

We really need coffee.

— 看不见的客人 (2017)

很不可思议吧

Amazing, isn’t it?

— 搏击俱乐部 (1999)

他对我来说很珍贵

He is very precious to me.

— 水瓶座 (2016)

有人在问很愚蠢的问题

Someone is asking a very stupid question.

— 罗拉快跑 (1998)

我们离真相很接近了

We're very close to the truth.

— 看不见的客人 (2017)

那个爱你的男人有能力保护你那很少见的但我不肯定…

That man who loves you has the ability to protect you, which is quite rare, but I'm not sure…

— 小姐 (2016)

萨米很迟才到。

Sami arrived very late.

很对！

Exactly right!

— 死亡论文 (1996)

很民主

Very democratic.

— 办公室的故事 (1977)

姐姐今天的晚餐很豪华哟

Sis, dinner tonight is really fancy!

— 天气之子 (2019)

我们需要一把很锋利的小刀

We need a very sharp little knife.

— 趣味游戏 (1997)

为什么男人很喜欢足球？

Why do men like soccer so much?

我儿子跟我很亲的

My son and I are very close.

— Dying to Survive (2018)

很激烈

Very intense.

— 巴克劳 (2019)

她真的让我很有印象

She really made a strong impression on me.

— 切肤之爱 (2000)

这个罪很普通，可以很轻易地被原谅

This is a common sin, and it can easily be forgiven.

— 蝙蝠 (2009)

黑色很衬你。

Black really suits you.

我的爱人很会做饭。

My partner is a great cook.

还是醉的很

I'm still very drunk.

— 生吃 (2017)

但大家都同意洛尔会觉得丧礼很令人满意

But everyone agreed that Lor would find the funeral very satisfying.

— 天才一族 (2001)

因为他很自负

Because he is very arrogant.

— 水瓶座 (2016)

你当然很会这是我妈教我的

Of course I'm good at it—my mom taught me.

— 无爱可诉 (2017)

伊之助很可疑哦…

Inosuke is pretty suspicious…

— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)

我于是又很盼望下雪。

So I started hoping it would snow again.

当然，我很乐意见你

Of course, I'd be happy to see you.

— 切肤之爱 (2000)

比起这个那女人很懂得伺候病人呢

Compared to this one, that woman is much better at caring for patients.

— 分手的决心 (2022)

他是很有名的巫师

He is a very famous wizard.

— 哭声 (2016)

你还是很乐观对不对?

You're still pretty optimistic, aren't you?

— 一一 (2000)

要知道到了"绞肉机"还能活着出来很难得

You have to realize how rare it is to make it out of the “meat grinder” alive.

— 潜行者 (1979)

这里有些女孩子很介意有男人在

Some girls here really mind having men around.

— 大逃杀 (2000)

礼拜很快结束了

The church service ended very quickly.

— 白丝带 (2009)

很值得一去

It's well worth a visit.

— 普通女人 (2017)

很忠心的服侍我们

They served us very faithfully.

— 第五元素 (1997)

即使他道歉了，我还是很愤怒。

Even though he apologized, I’m still very angry.

我带来了一个很值得信任的男人

I've brought a very trustworthy man.

— 分手的决心 (2022)

我这个人很讲道理

I’m a very reasonable person.

— 叶问 (2008)

你今天很骚喔

You're being pretty naughty today.

— 精英部队2：大敌当前 (2010)

她能很准确地评估投资。

She can assess investments very accurately.

好，我会但我对女人很强硬是面对女人得很小心很多女人内心有太多魔鬼

Okay, I will, but I’m very tough on women. You have to be very careful when dealing with women—many of them have too many demons inside.

— 黑潮 (1992)

小王和小李很谈得来。

Xiao Wang and Xiao Li really hit it off.

汤姆有什么很与众不同的地方吗？

Is there anything particularly distinctive about Tom?

真的是很自信啊

You’re really confident, aren’t you?

— I Am What I Am (2021)

你的提问方式很有问题

The way you ask questions is very problematic.

— 坠落的审判 (2023)

而且很肥还是我家的金鱼可爱

And even though it’s really fat, it’s still my cute goldfish.

— 崖上的波妞 (2008)

我突然很想念我的故乡。

I suddenly feel very homesick.

很咸的

Very salty

— 小偷家族 (2018)

你不觉得它念起来很悦耳吗？

Don't you think it sounds lovely?

— 阿玛柯德 (1973)

这会很花时间么?

Will this take a long time?

— 宝莱坞生死恋 (2002)

"先告诉你件很不好的消息"

First, I have some really bad news for you.

— 天堂电影院 (1988)

很冰吧

Pretty cold, huh?

— 无人知晓 (2004)

可我相信孩子们还很需要你

But I believe the children still need you very much.

— 放牛班的春天 (2004)

我走的时候很恨这里

I really hated this place when I left.

— 巴克劳 (2019)

因为…我的第一段婚姻很不幸福

Because of …, my first marriage was very unhappy.

— 大病 (2017)

是个发型很夸张的人

He has a very outlandish hairstyle.

— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)

你这样很没有礼貌

That’s very rude of you.

— 指环王1：护戒使者 (2001)

我对这些废话很厌倦了

I'm sick and tired of all this nonsense.

— 黑店狂想曲 (1991)

你朋友很没品味耶

Your friend has really bad taste.

— 窃听风暴 (2006)

全是一些很珍贵的东西，殿下

They’re all very precious things, Your Highness.

— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)

我们无法否认，他确实是很诚实的人。

We can’t deny that he is indeed a very honest person.

到现在我仍觉得那天很不可思议

Even now, I still think that day was unbelievable.

— 寄生虫 (2019)

我没穿也觉得很痒

I feel itchy even when I’m not wearing it.

— 神秘河 (2003)

很奇特的东西

A very peculiar thing

— 大魔域 (1984)

很有可能还会下雨。

There’s a good chance it will rain again.

你这样做很伤我的心

What you're doing really hurts me.

— 潘神的迷宫 (2006)

知道凯蒂死后，你就不太敢看我你好像对我很反感

Ever since you found out that Katie died, you’ve seemed afraid to look at me. You seem to really dislike me.

— 神秘河 (2003)

是不是很优雅

Isn't it elegant?

— 辉夜姬物语 (2013)

这张床大的很

This bed is really big.

— 穆赫兰道 (2001)

所以很被动

So I was at a disadvantage.

— I Am What I Am 2 (2024)

那很花时间

That takes a lot of time.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

看来你已经很有经验逃命的经验

Looks like you already have plenty of experience escaping with your life.

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

我已很感激了

I’m already very grateful.

— 喜剧之王 (1999)

我失去了感觉，而且那麽多受害者我感到很过意不去

I've become numb, and I feel terrible about all those victims.

— 黑店狂想曲 (1991)

这些是很旧的书。

These are very old books.

这是很神圣的“不，你不能动这个”

This is a very sacred “No, you can’t touch this.”

— 歌剧红伶 (1981)

今天这个生日你一定会很惊喜

You’re going to be very surprised by your birthday this year.

— 唐人街探案 (2015)

孩子们很喜欢唱歌。

The children really like singing.

真是很对不起

I'm truly sorry.

— 你的名字。 (2016)

这当然很大不了

This is definitely a big deal.

— 搏击俱乐部 (1999)

最近频繁的地震让我们很焦虑。

The frequent earthquakes lately have made us very anxious.

很乏味的…

Very boring...

— 色‧戒 (2007)

我觉得很想庆祝

I really feel like celebrating.

— 青春年少 (1998)

我看你很想占宝座

I can tell you're eager to claim the throne.

— 安德烈·卢布廖夫 (1966)

很老套啊

That's so cliché.

— 甜蜜的生活 (1960)

你听着很假是因为…你正在逼问我

You sound so fake because… you’re grilling me.

— 阿黛尔的生活 (2013)

对了，我还是很欢迎你们来看比赛我们需要你们的支持

By the way, you’re still very welcome to come watch the game—we need your support.

— 浪潮 (2008)

通常我喜欢喝冷的，而且要很浓！

I usually like my drinks cold and very strong!

— 维多利亚 (2015)

是的，你很有勇气

Yes, you’re very brave.

— 睁开你的双眼 (1997)

就我所知，他是个很用功的学生。

As far as I know, he's a very hardworking student.

是不是很悲惨？

Isn't it tragic?

— 托尼·厄德曼 (2016)

很软

Very soft.

— 阿黛尔的生活 (2013)

很不可思议耶

It's incredible!

— 记忆中的玛妮 (2014)

其实很有可能

Actually, it’s quite possible.

— 无爱可诉 (2017)

很好听的名字

What a lovely name.

— 出租车司机 (2017)

用力，用力，很用力亲你

Kiss you hard, hard, really hard.

— 野蛮入侵 (2003)

但我很不满意身边的一切

But I’m very dissatisfied with everything around me.

— 镜子 (1975)

别当我们很在乎

Don't assume we care that much.

— 这个男人来自地球 (2007)

这是因为今年太阳好这可是对身体健康很有益的食物哦

That’s because we’ve had plenty of sunshine this year. This is a food that’s really good for your health.

— 龙猫 (1988)

我对早上晚上这种事很严格

I'm very strict about things like mornings and evenings.

— 大病 (2017)

你的声音就很不开心

You sound really unhappy.

— 春光乍泄 (1997)

很浪费啊

What a waste.

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

很够劲，是吗?

That really packs a punch, huh?

— 你妈妈也一样 (2001)

“勇者似乎对此很不开心”

The hero doesn’t seem very happy about this.

— 窃听风暴 (2006)

我已经很饱了，谢谢。

I'm already full, thank you.

在城市生活和在农村生活很不同。

Living in the city is very different from living in the countryside.

但跟那时状况很不一样了

But the situation is very different now.

— 小偷家族 (2018)

她们很要好.

They are very close.

— 你妈妈也一样 (2001)

那也是很值得的

That makes it well worth it too.

— 美人鱼 (2016)

汤姆很不高兴，因为她从来不征求他的意见。

Tom is very upset because she never asks for his opinion.

这边戴着很昂贵的耳机呢

I'm wearing a very expensive pair of headphones here.

— 分手的决心 (2022)

你突然变得很悲伤。

You suddenly became very sad.

— 八部半 (1963)

他不是天才，不过说话很有道理

He’s not a genius, but what he says makes a lot of sense.

— 豹 (1963)

今天已经是周五了，而且热得很

It’s already Friday, and it’s really hot.

— 惊魂记 (1960)

你出国很浪费钱啦

Going abroad is such a waste of money for you.

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

有一个问题我确实很想问您

There’s something I really do want to ask you.

— 绝美之城 (2013)

每次都很险

It's a close call every time.

— 白蛇：缘起 (2019)

我做了一个很夸张的梦

I had a really wild dream.

— 搏击俱乐部 (1999)

我只是很想…喝杯咖啡我可以冲咖啡给你喝啊

I just really want to… have a cup of coffee. I can make you one.

— 大病 (2017)

您这样很不安全

That’s very unsafe of you.

— The Captain (2019)

坐在沙发上很不舒服

Sitting on the sofa is very uncomfortable.

— 警察故事 (1985)

或许我确实很恨吧

Perhaps I really do hate it.

— 小偷家族 (2018)

我想我很理解你现在的感受

I think I really understand how you're feeling right now.

— 甜蜜的生活 (1960)

我的朋友有点害羞但他很希望能认识你

My friend is a little shy, but he really hopes to get to know you.

— 怒火青春 (1995)

当我看到那的时候，我便嫉妒起了那个男人，我突然很恨他

When I saw that, I became jealous of the man and suddenly hated him.

— 罗生门 (1950)

我其实很疼爱国信的

I actually dote on Guoxin.

— 大逃杀 (2000)

很恰当，是吧

Very appropriate, isn’t it?

— 死亡诗社 (1989)

让我出乎意料的是，他居然很会唱歌。

To my surprise, he can actually sing very well.

我是很想做女主角不过卡米拉得到了这个角色

I really wanted to play the female lead, but Camilla got the role.

— 穆赫兰道 (2001)

还是很诚实的年纪

Still at an age when you're very honest.

— 几近成名 (2000)

只是很欣赏你的裤子

I just really like your pants.

— 巴德尔和迈因霍夫集团 (2008)

对啊，我就是很投入

Yeah, I’m really invested.

— 维多利亚 (2015)

算术很拿手

I'm very good at arithmetic.

— 痛苦与荣耀 (2019)

与朋友吵架是件很伤感情的事。

Arguing with a friend can really damage the relationship.

我来自很遥远的世界

I come from a very distant world.

— 我的个神啊 (2014)

可是她一整天都很不开心

But she was unhappy all day.

— 一一 (2000)

一点点，就头很晕

Just a little—I feel really dizzy.

— 痛苦与荣耀 (2019)

来看这个，这个很有价值！

Take a look at this—it’s really valuable!

— 铁皮鼓 (1979)

这顶红帽子很衬她的裙子。

This red hat goes really well with her dress.

很有可能随时都会爆发

It could erupt at any moment.

— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)

这里可是热得很

It’s really hot here.

— 起风了 (2013)

好像觉得跟自己有关很在意

They seem to think it has something to do with them and care a lot about it.

— 一一 (2000)

世界上许多人很饥饿。

Many people in the world are very hungry.

我们现在很珍惜地过着每一天

We’re treasuring every day we have now.

— 起风了 (2013)

最近对秀安来说也到了很关键的时期

Recently, things have also reached a very critical stage for Xiu'an.

— 釜山行 (2016)

很甜美

Very sweet.

— 四百击 (1959)

我想，如果杀了你的话我会很后悔

I think I’d really regret it if I killed you.

— 西部往事 (1968)

第二天早上，我们都觉得很困。

The next morning, we all felt very sleepy.

简单说就是咱家的男人一直都有一种能力这听起来很荒唐

Simply put, the men in our family have always had a certain ability—it sounds absurd.

— 时空恋旅人 (2013)

的确，刚好现在很需要

Indeed, I happen to need it right now.

— 寄生虫 (2019)

很死板的人应该是你

You must be the rigid one.

— 出租车司机 (2017)

你得应付很难缠的客人吧

You must have to deal with some very difficult customers.

— 出租车司机 (2017)

家驹，小心，他们很拼命的

Ka-Kui, be careful—they're really going all out.

— 警察故事 (1985)

我也知道汤姆不很笨蛋的。

I also know that Tom isn't very stupid.

很是奇怪

Very strange indeed.

— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)

我会很苦恼的

I’ll be really upset.

— 蝴蝶梦 (1940)

我刚刚很客气的让你们闭嘴

I just politely asked you all to shut up.

— 美国黑帮 (2007)

女儿却很不一样

But their daughter is very different.

— 甜蜜的生活 (1960)

有人这样想，但那是很荒谬的！

Some people think that way, but it’s absurd!

— 死亡论文 (1996)

很需要类似的报导吧

We really need more reports like this, don’t we?

— 天气之子 (2019)

是不是很想吃饭?

Are you really hungry?

— 喜剧之王 (1999)

我们可以确定一下，穆瓦尼你一向很会看的，有看到校长吗

Can we confirm something, Muwani? You’re usually very observant—have you seen the principal?

— 恶魔 (1955)

很不可能

Very unlikely.

— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)

很好听的名字.

That’s a lovely name.

— 你妈妈也一样 (2001)

但我很为她开心

But I’m very happy for her.

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

如果你会爱的话我会感到很惊奇的

I’d be surprised if you knew how to love.

— 爱情是狗娘 (2000)

我们需要更多安全措施在陌生城市里行动很不明智

We need more safety measures; getting around in an unfamiliar city is very unwise.

— 巴德尔和迈因霍夫集团 (2008)

大家知道，今天对我们来说是一个很有意义的日子。

As everyone knows, today is a very meaningful day for us.

我知道你很需要它

I know you really need it.

— 荒野大镖客 (1964)

日本是同中国很两样的，我们应该如何准备呢？

Japan is very different from China. How should we prepare?

今天很谢谢你

Thank you so much for today.

— 切肤之爱 (2000)

正好相反，时间还很充裕

Quite the opposite—the time is still plentiful.

— 虎胆龙威 (1988)

这是个很古老的问题

This is a very old question.

— 这个男人来自地球 (2007)

可能你已经很耐心了。

Maybe you've already been very patient.

— 八部半 (1963)

自然，这是很有些痛的，怪他不得。

Of course—it hurts quite a bit, so you can’t blame him.

我觉得不对劲，很不对劲，柯本

I feel like something’s wrong—very wrong, Cobain.

— 第五元素 (1997)

听着很有诗意

That sounds very poetic.

— 月升王国 (2012)

这是很残酷…残酷？

This is very cruel… Cruel?

— 爱情是狗娘 (2000)

比尔一直都很诚实。

Bill has always been honest.

我们很可恶

We’re awful.

— 奥本海默 (2023)

她的行为很粗俗。

Her behavior is very vulgar.

就像现在一样很自由

Just as free as I am now.

— 记忆中的玛妮 (2014)

即使很渺小

Even if it’s insignificant.

— 利维坦 (2014)

但是他却很真诚

But he’s very sincere.

— 哈尔的移动城堡 (2004)

被老天蒙在鼓里很不公平，对不对？

It’s really unfair to be kept in the dark by fate, isn’t it?

— 机械师 (2004)

它对我来说很珍贵

It’s very precious to me.

— 卧虎藏龙 (2000)

很优美吧?

Very beautiful, isn't it?

— 潜行者 (1979)

这里很宁静，对吗？

It's very peaceful here, isn't it?

— 伯纳德行动 (2007)

那牙医样子很笨，可是…他留下来多久？

That dentist looks goofy, but… how long did he stay?

— 西西里的美丽传说 (2000)

他也觉得听起来很古怪。

He also thinks it sounds very strange.

罗贝瓦勒我觉得你很帅气

Roberval, I think you're very handsome.

— 水瓶座 (2016)

那你很走运

Then you’re in luck.

— 阿黛尔的生活 (2013)

汤姆肩膀很宽。

Tom has broad shoulders.

天还很亮

It’s still quite light out.

— 荒野大镖客 (1964)

心很脆弱

The heart is very fragile.

— 三傻大闹宝莱坞 (2009)

我们这里很随意的

We're pretty casual here.

— 白丝带 (2009)

马提斯很天真

Mattis is very naive.

— 精英部队2：大敌当前 (2010)

我觉得很真实

I think it feels very real.

— 红磨坊 (2001)

我们很担忧

We are very concerned.

— 白丝带 (2009)

你看上去很憔悴。

You look exhausted.

汤姆很孤独。

Tom is very lonely.

你觉得我很软弱，是吗？

You think I'm weak, don't you?

— 瞬息全宇宙 (2022)

握手很有力，伙计

That’s a firm handshake, buddy.

— 充气娃娃之恋 (2007)

我们智利人明明很矮

We Chileans are obviously very short.

— 智利说不 (2012)

我的猫看上去很悲伤。

My cat looks very sad.

我母亲很活跃。

My mother is very active.

带那寡妇过来，她一个人在那一定觉得很孤独

Bring that widow over here; she must feel very lonely there all by herself.

— 趣味游戏 (1997)

却很无知

Yet very ignorant.

— 野蛮入侵 (2003)

很稳定

Very stable.

— 阿黛尔的生活 (2013)

我知道你很害怕

I know you're scared.

— 水瓶座 (2016)

这招很高明

That's a very clever move.

— 满江红 (2023)

我觉得很孤独。

I feel very lonely.

我觉得会伤害他是因为他很脆弱

I think it will hurt him because he’s very vulnerable.

— 坠落的审判 (2023)

他的英语很蹩脚。

His English is very poor.

但那老头很顽固

But that old man is very stubborn.

— 七武士 (1954)

那个时候我家里很苦

Back then, my family was really struggling.

— 美人鱼 (2016)

汤姆很肤浅。

Tom is very superficial.

我知道你很生妈妈的气

I know you’re really angry with Mom.

— 地球上的星星 (2007)

我觉得这个车站很陌生

I feel like this station is unfamiliar to me.

— 东京物语 (1953)

史麦戈的遭遇很悲惨

Smeagol’s fate was tragic.

— 指环王1：护戒使者 (2001)

生活很艰苦。

Life is very hard.

最近很困扰

I've been really troubled lately.

— 精英部队2：大敌当前 (2010)

我知道,这听起来很荒谬

I know, it sounds ridiculous.

— 倩女幽魂 (1987)

我们都觉得自己很高尚

We all think we're very noble.

— 豹 (1963)

汤姆很隐秘，不是吗？

Tom is very secretive, isn’t he?

他的手臂很有力。

His arms are very strong.

您这么做很荒唐。

What you’re doing is ridiculous.

那个女孩很纯的

That girl is very innocent.

— 甜蜜蜜 (1996)

这家伙很贪心

This guy is very greedy.

— 猫鼠游戏 (2002)

但很悲观

But very pessimistic.

— 天堂电影院 (1988)

我以为你很忙碌

I thought you were busy.

— 切肤之爱 (2000)

船长很强壮

The captain is very strong.

— 星际旅行2：可汗怒吼 (1982)

世界很公平的，

The world is fair.

— 星际旅行2：可汗怒吼 (1982)

汤姆很小气。

Tom is very stingy.

这句话很基本

This sentence is very basic.

— 大病 (2017)

事实是马提斯很迷惘

The fact is that Matisse is very confused.

— 精英部队2：大敌当前 (2010)

现在法律情况已经很清晰请留守岗位

The legal situation is now very clear. Please remain at your post.

— 双重赔偿 (1944)

你的样子很害怕，我说了什么话令你害怕吗？

You look scared. Did I say something that frightened you?

— 惊魂记 (1960)

我喜欢汤姆，因为他很诚实。

I like Tom because he’s very honest.

你们很准时

You’re very punctual.

— 西部往事 (1968)

因为你对音乐很在行“我是说，歌剧”

Because you know a lot about music—I mean, opera.

— 歌剧红伶 (1981)

我变得很健忘

I've become very forgetful.

— 东京物语 (1953)

汤姆很敏捷。

Tom is very agile.

我们很低调的…

We keep a low profile...

— 少林足球 (2001)

我的祈祷很管用

My prayers really work.

— 蝙蝠 (2009)

你们很精明

You’re very clever.

— 落水狗 (1992)

他们很坚决

They are very determined.

— 豹 (1963)

汤姆很肥胖。

Tom is very fat.

我对以后做什么很迷茫。

I feel lost about what to do in the future.

他的画很抽象，感觉很强烈呢

His paintings are very abstract, and they evoke such strong feelings.

— 寄生虫 (2019)

你会很孤独

You will be very lonely.

— 歌剧红伶 (1981)

那儿很干净，很温暖

It’s very clean and warm there.

— 大魔域 (1984)

我喉咙很干。

My throat is very dry.

但很值得

But it’s well worth it.

— 两生花 (1991)

第一阶段课程很艰苦

The first phase of the course is very demanding.

— 精英部队2：大敌当前 (2010)

会感觉很无助

You’ll feel helpless.

— 白丝带 (2009)

萨米一直都很友好。

Sammy has always been very friendly.

你…很有才华将会是场精彩的秀我该走了

You’re very talented... It’s going to be a great show. I have to go.

— 红磨坊 (2001)

你的建议很宝贵

Your advice is invaluable.

— 青春年少 (1998)

我认为汤姆和玛丽很粗心。

I think Tom and Mary are careless.

但我们关系很亲近

But we’re very close.

— 坠落的审判 (2023)

我新家的客厅很宽敞。

The living room in my new home is very spacious.

我觉得很公道阿

I think that’s very fair.

— 美国黑帮 (2007)

你一向都很准时

You’re always punctual.

— 罗拉快跑 (1998)

他说你的一生很悲惨

He said your life was very tragic.

— 指环王2：双塔奇兵 (2002)

我可能听上去很阴沉

I may sound rather gloomy.

— 切肤之爱 (2000)

里面很温暖这里太冷了

It’s warm inside, but it’s too cold out here.

— 铁皮鼓 (1979)

汤姆是不是很烦人？

Is Tom very annoying?

月亮很亮

The moon is very bright.

— 女巫 (2016)

我只是说我对此很诚实

I’m just saying that I’m being completely honest about it.

— 坠落的审判 (2023)

爸爸在车里很沉默

Dad is very quiet in the car.

— 坠落的审判 (2023)

但我们的爱很稀有

But our love is rare.

— 印度有嘻哈 (2019)

天很宽，在我独自唱歌的夜晚

The sky is vast on the nights when I sing alone.

— 海角七号 (2008)

德国人很狡猾。

Germans are very sly.

天色一直都很暗

The sky has been dark this whole time.

— 指环王3：王者无敌 (2003)

可能很要紧你中奖了

This could be important—you've won a prize.

— 第五元素 (1997)

室内的光线很充足。

The room is well lit.

我们的船很结实

Our boat is very sturdy.

— Deep Sea (2023)

你回家很迟

You got home very late.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

汤姆对每个人都很友好。

Tom is very friendly to everyone.

我觉得汤姆很富。

I think Tom is very rich.

它身躯很庞大，这些就是证据

Its body is enormous—that’s the evidence.

— 幽灵公主 (1997)

如果你的孩子很辛苦你觉得日子很漫长。

When your child is struggling, you feel like the days drag on.

只不过过程很漫长

It’s just that the process is very long.

— 白丝带 (2009)

这把刀很锋利。

This knife is very sharp.

我知道这样很唐突

I know this is very abrupt.

— 时空恋旅人 (2013)

这种尝试很荒谬。

This attempt is absurd.

这次的对象很体贴

The person I'm dating this time is very considerate.

— 无人知晓 (2004)

有一台笔记本电脑很实用。

Having a laptop is very useful.

你口很渴，想喝水吗？

You're really thirsty. Would you like some water?

— 荒野大镖客 (1964)

很静

Very quiet.

— 七武士 (1954)

听起来很老套

That sounds so clichéd.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

失眠症让我感受不到真实一切都很虚幻

Insomnia makes it hard for me to feel connected to reality; everything feels unreal.

— 搏击俱乐部 (1999)

家里虽然有烟味，但很甜蜜

Although the house smells of smoke, it still feels very cozy and loving.

— 四百击 (1959)

这个男孩子很懒。

This boy is very lazy.

我常说英国男人的品味很怪异

I often say that British men's taste is very strange.

— 蝴蝶梦 (1940)

系上吧，这里很潮。

Tie it up—it’s pretty damp here.

— 八部半 (1963)

“他很杰出但…”这圈子每个人都很杰出没好话

“He’s exceptional, but…” Everyone in this circle is exceptional. That’s not saying much.

— 奥本海默 (2023)

你看上去很善于思考.

You seem like a very thoughtful person.

— 你妈妈也一样 (2001)

你觉得今天很暖吗

Do you think it's warm today?

— 双重赔偿 (1944)

地方很空

The place is very empty.

— 蝴蝶梦 (1940)

他思想很前卫

He has very progressive ideas.

— 无爱可诉 (2017)

有人很无私

Some people are very selfless.

— 野草莓 (1957)

然后我意识到你的势力很强大

Then I realized how powerful your influence was.

— 看不见的客人 (2017)

我餐桌并不豪华，但厨房却很温馨

My dining table isn’t fancy, but the kitchen is very cozy.

— 惊魂记 (1960)

说话已很足够还要做个好榜样

It’s not enough just to talk; you also have to set a good example.

— 伯纳德行动 (2007)

这儿的水很暖

The water here is very warm.

— 蝴蝶梦 (1940)

不好意思，乱入谐星很没礼貌

Sorry, but barging in with jokes is really rude.

— 大病 (2017)

现在这是我们的家，很温馨吧？

This is our home now. Cozy, isn’t it?

— 寄生虫 (2019)

凶手很谨慎，以宗教作幌子

The killer was very cautious, using religion as a cover.

— 豹 (1963)

约翰讲话很大声。

John speaks very loudly.

以前我觉得你很笨

I used to think you were very stupid.

— 重庆森林 (1994)

他对自己的孩子很严格。

He is very strict with his children.

我还很困。

I'm still very sleepy.

我知道汤姆很天真。

I know Tom is very naive.

他的声音很悦耳。

His voice is very pleasant to listen to.

我认为很公道

I think it's fair.

— 美国黑帮 (2007)

在我的胃里面很温暖我以前总感觉胃里打结

My stomach feels warm inside. I used to always feel like it was tied in knots.

— 这个杀手不太冷 (1994)

房间很温馨

The room is very cozy.

— 蝴蝶梦 (1940)

这个地方的气氛很神秘。

The atmosphere here is very mysterious.

汤姆很笨拙。

Tom is very clumsy.

河岸上以前有很多恋人约会在这唱歌跳舞很浪漫

There used to be many couples who would meet here along the riverbank to sing and dance—it was very romantic.

— 乔乔的异想世界 (2019)

汤姆看上去很精神。

Tom looks full of energy.

很可疑

Very suspicious.

— 釜山行 (2016)

他们很实在

They’re very down-to-earth.

— 绝美之城 (2013)

那会很难堪

That would be awkward.

— 奥本海默 (2023)

有人说新一代的人很冷漠。

Some people say that the younger generation is indifferent.

我喜欢跟每个地方的中产阶级一起跟他们一起很舒坦

I like spending time with middle-class people wherever I go; I feel very comfortable around them.

— 托尼·厄德曼 (2016)

我儿子说她的长相很虚伪

My son said that she looks fake.

— 西西里的美丽传说 (2000)

“这片地是空的，除了那栋房子什么都没有，不过我觉得很合适。”

This lot is empty, with nothing on it except that house, but I think it’s perfect.

今年很关键

This year is crucial.

— 印度有嘻哈 (2019)

这家伙很碍事

This guy is really in the way.

— 小偷家族 (2018)

这样很卑鄙

That's really despicable.

— 七武士 (1954)

我明白你无法生小孩心里很痛苦

I understand how painful it is for you that you can’t have children.

— 小偷家族 (2018)

海很蓝，星光灿烂

The sea is blue, and the stars are shining brightly.

— 海角七号 (2008)

可他很懒

But he’s very lazy.

— 绝美之城 (2013)

这里一切都很缓慢

Everything here is very slow.

— 小姐 (2016)

但艾娃很挑剔的

But Ava is very picky.

— 完美陌生人 (2016)

不能给你这个狮头很眼熟啊

I can't give it to you. That lion head looks familiar.

— I Am What I Am (2021)

这水的味道很难闻

This water smells awful.

我的规定很严格

My rules are very strict.

— 大病 (2017)

我觉得很痛苦

I feel miserable.

— 大鱼海棠 (2016)

牙医对病人很客气。

The dentist is very polite to the patient.

他很小，但很强壮

He is small, but very strong.

— 埃及艳后的任务 (2002)

现在网络很发达啊兄弟

The internet is so advanced these days, bro.

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

他具备的优点很实用

The strengths he has are very practical.

— 豹 (1963)

那天很古怪。

That day was very strange.

看上去很可疑。

It looks very suspicious.

你的理由很充分。

Your reasons are very well-founded.

蒂瓦里先生很严厉

Mr. Tiwari is very strict.

— 地球上的星星 (2007)

这台电脑的屏幕很清晰。

This computer has a very clear screen.

黑菲利普说你很邪恶

Black Phillip says you are evil.

— 女巫 (2016)

新买的笔很好用。

The new pen I bought works really well.

结局很圆满是吗

It has a happy ending, right?

— 哈尔的移动城堡 (2004)